客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便AG超玩会入口以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深AG超玩会入口分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·速看!第五十届养猪财富大会(广州) 优异论文征集开始了!
- ·市委网信办持续开展“潮向未来·e护成长”系列品牌活动
- ·饶平县召开“百县千镇万村高质量发展工程”工作推进会
- ·潮州中院联合多部门建立地理标志联合保护机制 延伸审判职能 提高地理标志保护水平
- ·小桔充电上线加速充功能 可匹配功率60kW及以上新能源车型
- ·“宏兴”通过“中华老字号”复核
- ·潮州中院联合多部门建立地理标志联合保护机制 延伸审判职能 提高地理标志保护水平
- ·我市召开“两违”问题专项整治工作推进会 保持查违控违高压态势 打好“两违”整治“攻坚战”
- ·MediaTek携手生态伙伴联合发布《生成式AI手机产业白皮书》:共同定义生成式AI手机
- ·汤溪镇:优生态 兴产业 强文旅 育文明
- ·潮州市第十六届人民代表大会常务委员会公告 (第39号)
- ·潮州新增两艘执法快艇
- ·兴农评丨无证砍伐自家树,为甚么屡禁不止
- ·首届“粤创赛”评选结果出炉
- ·潮州市消防救援支队举办比武会操活动
- ·潮州4名科技工作者上榜重新组建的广东科普讲师团名单
- ·贾跃亭回应FF股价暴涨:可以帮助中国车企和供应链快速进入美国市场
- ·潮州市“妇女之家”功能提升项目系列活动走进潮安区枫溪镇
- ·潮州市“妇女之家”功能提升项目系列活动走进湘桥
- ·“潮玩古城”首场活动举行 沉浸式感受传统文化魅力
- ·为他们点赞!2023“广东十大最美村落子乡土专家”拟认命名单公示
- ·潮州扎实开展重点行业领域整治 推动常态化扫黑除恶斗争走深走实
- ·夯实人才梯队建设 促进潮州菜传承和发展
- ·第四届广东省森林文化周(湘桥区分会场)活动启动 10名社会志愿者获聘“民间林长”
- ·小米公司发言人:“小米汽车已布局7款车型”、“小米汽车增程产品定义对标理想”等,经核实该信息完全失实
- ·我市不断加强食品安全监管
- ·南方风来香溢青岛!青岛粤商共话“年菜经济”,让“粤味”飘香天下
- ·市人大常委会召开立法调研座谈会
- ·我市召开“两违”问题专项整治工作推进会 保持查违控违高压态势 打好“两违”整治“攻坚战”
- ·热血江湖私服弓手气功加点,热血江湖私服弓手气功加点攻略
- ·常规升级变化不大 荣耀200 Pro遭曝光
- ·2023年潮州市·湘桥区消防宣传月系列活动启动 将开展安全大宣讲“四大主题”活动等
- ·央视大型系列纪录片《文脉春秋》潮州篇播出
- ·“向海图强看广东”大型网络主题宣传活动走进潮州 探索海洋经济高质量发展密码
- ·英德红茶,清远鸡落选!第二批地舆标志助力村落子复原典型案例出炉
- ·2022年度广东新闻奖揭晓 本报1件作品获奖