客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便九游以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深九游分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·升级版复兴号6月15日将亮相京沪高铁,设优选一等座
- ·宣传诚信理念丨梅州市自然资源局开展形式多样的诚信文化宣传活动
- ·梅州通报4起损害营商环境作风问题典型案例
- ·梅州将举办东亚文化之都·中国梅州活动年开幕式!时间:4月13日至15日
- ·市政协召开党组(扩大)会议
- ·鲜花祭扫、诗歌朗诵…梅州各地以多种方式缅怀先人
- ·展现千年客家筝艺术新风貌!“客家筝鸣——2023梅州市古筝(客家筝)音乐会”今日上演
- ·首段冲出“正负零”!梅州市医学科学院大楼工程项目建设取得突破性进展
- ·为困难人员提供帮助 我市开展2020年“寒冬送温暖”活动
- ·用国学智慧培养家风家道!“诵读经典 弘扬中华优秀传统美德”活动今日举行
- ·梅城东山人行浮桥临时拆除,通行请绕路!
- ·易堵点较多、出行高峰提前且集中!@梅州人,清明出行指南请收好
- ·2024年潮州日报社社聘职员面试通告
- ·@梅州市民 清明将至,这份“安全文明祭扫”倡议书请查收→
- ·梅州首个“外汇和跨境人民币助企惠民服务点”揭牌
- ·稍安勿躁!7日起降雨趋于结束