客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便j9以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深j9分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
-
蔚来联合创始人秦力洪手机号被泄露?蔚来暂无回应小手绘长卷,这群萌娃勾勒出心中的“美丽地球”!省级表彰!应急先进!梅州这些人、集体上榜!梅州名片《中国国家人文地理·梅州》上“新”啦!快来留言领取你的专属书籍→张勇:广东提供了天下80%以上鳜鱼种苗!“鼎鳜1号”往年推广约5000万尾丨芯时期 最强音广东梅江控股集团有限公司董事长廖志雄一行到梅州日报社参观交流梅州税务之窗丨双重身份两个市场!梅州综合保税区首家企业获一般纳税人试点资格广东省首批三至五星社区康园中心拟定名单公示!梅州这21家上榜债券型基金平均年化回报最高达11% 5家基金公司产品平均浮亏超过10%勇于担当,逆行而上!他,是全省应急管理系统记功嘉奖获得者陈志标
- ·村落企共建 村落村落结对于
- ·梅县大埔各获1000万元奖励资金!广东2020及2021年度万里碧道建设激励名单公布
- ·全省8个专业队集结梅县区!跨区域森林火灾扑救实战拉动演练正式打响
- ·消防应急处置能力up!梅州消防到江南新城地下综合管廊开展“六熟悉”训练活动
- ·腾讯系抄了字节游戏的底
- ·省级表彰!应急先进!梅州这些人、集体上榜!
- ·消防应急处置能力up!梅州消防到江南新城地下综合管廊开展“六熟悉”训练活动
- ·梅州客家菜预制菜发往广州抗疫保供!为广州市民送去“客家味”!
- ·4月我国公共充电桩增加了6.8万台,同比增长47.0%
- ·@梅州新能源车主,家用充电桩用电报装so easy!收好不用谢!
- ·集卡游戏成孩子“社交密码”,你家娃“中招”了吗?梅州日报记者走访调查...
- ·勇于担当,逆行而上!他,是全省应急管理系统记功嘉奖获得者陈志标
- ·何小鹏:特别欢迎特斯拉FSD进入中国,可以让市场良性发展和加速跑
- ·塔牌集团每10股派发股利6.2元
- ·梅州客家菜预制菜发往广州抗疫保供!为广州市民送去“客家味”!
- ·东山医院捐赠100万元!助力梅州疫情防控和医疗健康事业建设
- ·体验农趣,坏事“花”生!连平忠信举行花生采摘体验行动
- ·狠抓发展在行动丨十项措施支持实体经济发展!梅州这个措施印发实施
- ·梅州市林风眠研究会第二届第一次会员代表大会召开!张品华当选新一届会长
- ·有特色!能创新!梅州这两所学校获省级荣誉,今天授牌啦!
- ·华为官宣将于5月7日在迪拜召开发布会 带来全新PC平板产品
- ·来这里呼吸新鲜空气!3月空气质量“梅指数”发布
- ·预计2026年完成!汕梅高速改扩建项目将于年底动工
- ·排查出风险隐患53个,已整改37个,立案252宗!梅州食品安全专项行动取成效
- ·美摄科技声明:抖音恶意妨碍诉讼,不存在“天价索赔”
- ·梅州第二批职业健康企业创建名单公布,6家企业上榜!